Hieronder vindt u de algemene voorwaarden voor uw overeenkomst met TranslAsian.
Door het aangaan van een relatie met TranslAsian zijn alle betrekkingen tussen TranslAsian en haar clienten onderworpen
aan deze algemene leverings- en verkoopvoorwaarden, voor zover daarvan in onderlinge overeenstemming tussen partijen
niet schriftelijk is afgeweken.


1. Definities

a. Opdrachtgever: de natuurlijke of rechtspersoon met wie de overeenkomst tot levering van producten en diensten van
   TranslAsian wordt gesloten. 
b. Producten en diensten van TranslAsian: de door TranslAsian te exploiteren producten en diensten waarbij door 
   opdrachtgever beschikbaar te stellen informatie elektronisch kan worden geraadpleegd en waarmee elektronische
   berichten tussen gebruikers uitgewisseld kunnen worden; hieronder vallen onder meer de productie, plaatsing en huur
   van websites, de huur en registratie van een domein, de promotie van een web site en alle andere aanvullende en
   ondersteunende producten en diensten. 
c. Overeenkomst: elke wederzijdse acceptatie, schriftelijk of per e-mail bevestigd, van levering van een of meer
   producten of diensten van TranslAsian. 

2. Toepassing 

a. Voor zover daarvan in onderlinge overeenstemming tussen partijen niet schriftelijk is afgeweken, zijn onderstaande
   artikelen van toepassing op elke aanbieding, opdracht of overeenkomst van of met TranslAsian. 
b. Algemene voorwaarden van opdrachtgever c.q. derden zijn voor TranslAsian niet bindend en niet van toepassing. 

3. Aanbieding en acceptatie 

a. Alle offertes en prijsopgaven door of vanwege TranslAsian gedaan zijn vrijblijvend, behalve indien door TranslAsian
   schriftelijk of per e-mail anders is vermeld. 
b. Een aanbieding of offerte gedaan door TranslAsian heeft een geldigheidsduur van 2 weken (14 dagen), tenzij anders
   vermeld. 

4. Aanvang van de overeenkomst 

a. Een overeenkomst komt tot stand op de dag dat aan de volgende voorwaarden is voldaan: 
   - het offerte- of contractformulier is, ingevuld en ondertekend door opdrachtgever, ontvangen en geaccepteerd door
     TranslAsian
   - bij de huur van een domein dienen tevens de entreebijdrage, de eerste maandvergoeding en de overige overeengekomen
     vergoedingen te zijn bijgeschreven op de financiele rekening van TranslAsian. 
b. Het staat partijen vrij om de totstandkoming van de overeenkomst met andere middelen te bewijzen. 
c. Aanvullingen en wijzigingen van de overeenkomst kunnen uitsluitend schriftelijk geschieden. 

5. Duur en beeindiging 

a. De overeenkomst wordt aangegaan voor onbepaalde tijd met een minimumtermijn van 1 jaar, tenzij anders overeengekomen. 
b. De overeenkomst kan uitsluitend schriftelijk worden opgezegd, met inachtneming van een opzegtermijn van drie maanden. 
c. TranslAsian kan de overeenkomst met onmiddellijke ingang beeindigen indien opdrachtgever aan een of meer van zijn 
   verplichtingen jegens TranslAsian niet, niet behoorlijk of niet volledig voldoet of daarmee in strijd handelt. 
d. TranslAsian heeft het recht de overeenkomst zonder ingebrekestelling of gerechtelijke tussenkomst met onmiddellijke
   ingang te beeindigen indien opdrachtgever in staat van faillissement is verklaard, surseance van betaling heeft
   aangevraagd of verkregen of anderszins het vrije beheer of zijn vermogen heeft verloren. Laatstgenoemde partij heeft
   alsdan geen recht op enige schadevergoeding. 
e. Onverminderd het bepaalde in artikel 14 heeft TranslAsian het recht de overeenkomst met onmiddellijke ingang en 
   zonder rechterlijke tussenkomst te beeindigen indien: 
   - opdrachtgever oneigenlijk gebruik maakt van Internet; 
   - opdrachtgever informatie verspreidt die in strijd is met (inter)nationale wet- en regelgeving. 
   - opdrachtgever informatie verspreidt die in strijd is met de algemeen aanvaarde normen en waarden. 
   - opdrachtgever informatie verspreidt die discriminerend is ten aanzien van uiterlijk, ras, religie, geslacht,
     cultuur, afkomst of anderszins kwetsend genoemd kan worden. 
   - opdrachtgever zogenoemde warez (illegale software), pornografisch materiaal, illegale MP3's etc toont c.q. aanbiedt.

6. Levering en leveringstijd 

a. Plaatsing van een website geschiedt zo spoedig mogelijk na schriftelijke opdracht en aanlevering van gegevens en
   promotiemateriaal, of op een later af te spreken tijdstip. 
b. Indien overschrijding van de afgesproken levertijd dreigt zal dit zo spoedig mogelijk worden medegedeeld. In geval
   van overmacht aan de zijde van TranslAsian zal de termijn worden verlengd met de termijn van die overmacht. 
   Excessieve overschrijding van de levertijd kan beschouwd worden als een grond tot ontbinding van de overeenkomst. 
c. Bij aanvraag en registratie van een domein dient rekening gehouden te worden met een doorlooptijd van enkele weken. 

7. Overmacht 

a. Onder overmacht met betrekking tot de overeenkomst wordt verstaan al hetgeen daaromtrent in wet en jurisprudentie
   wordt begrepen. 
b. TranslAsian is niet gehouden aan haar verplichtingen uit de overeenkomst indien nakomen onmogelijk is geworden door
   overmacht. De overeenkomst zal dan desgewenst worden ontbonden. 

8. Prijzen 

a. Alle in deze site genoemde prijzen, alsmede overeengekomen prijzen zijn exclusief BTW, tenzij anders is vermeld. 
b. TranslAsian heeft het recht de tarieven te wijzigen. Deze wijzigingen worden uiterlijk twee maanden voordat deze 
   ingaan aan opdrachtgever bekend gemaakt. Opdrachtgever is gerechtigd de overeenkomst te beeindigen tegen de datum 
   van inwerkingtreding van de wijziging. 

9. Betalingsvoorwaarden 

a. De betalingsverplichting van opdrachtgever gaat in op de dag dat de overeenkomst tot stand komt. De betaling heeft 
   betrekking op de periode die ingaat op de dag van de feitelijke beschikbaarstelling van producten en diensten van 
   TranslAsian. 
b. De ter zake van de overeenkomst verschuldigde vergoeding is exclusief BTW en eventueel andere uit wettelijke 
   voorschriften voortvloeiende heffingen. Opdrachtgever is voorts de vergoedingen die uit deze voorwaarden
   voortvloeien, verschuldigd. 
c. De verschuldigde kosten worden, afhankelijk van de termijn waarvoor de overeenkomst is aangegaan, bij vooruitbetaling
   in rekening gebracht, en dienen per kwartaal of per jaar vooraf te worden voldaan per factuur, zo niet behoudt
   TranslAsian het recht de presentatie (tijdelijk) stil te leggen. De vergoeding voor andere kosten worden maandelijks
   vooraf geincasseerd.
d. TranslAsian stuurt opdrachtgever per betalingstermijn een factuur voor de kosten die samenhangen met de overeenkomst.
e. Indien opdrachtgever niet tijdig heeft betaald, wordt dit aan opdrachtgever medegedeeld en wordt daarbij een nadere
   termijn van betaling vastgesteld. Is ook binnen die termijn niet betaald, dan is opdrachtgever zonder nadere
   ingebrekestelling in verzuim. 
f. Indien opdrachtgever van mening is dat de in rekening gebrachte kosten onjuist zijn, kan opdrachtgever de bezwaren
   binnen twee weken na de datum op de rekening aan de TranslAsian kenbaar maken. Na ontvangst van het bezwaar zal
   TranslAsian een onderzoek instellen naar de juistheid van het factuurbedrag. 
g. Betaling van de verschuldigde kosten kan plaats vinden door middel van een maandelijkse automatische incasso, waartoe
   opdrachtgever bij aanvang van de overeenkomst of later heeft gemachtigd. 
h. In geval van automatische incasso dient opdrachtgever zorg te dragen voor voldoende saldo op zijn rekening. 
i. Opdrachtgever is in verzuim vanaf het tijdstip waarop de verschuldigde vergoeding door toedoen van opdrachtgever niet
   kan worden geincasseerd of niet aan TranslAsian is voldaan. 
j. Indien verschuldigde bedragen door toedoen van opdrachtgever niet kunnen worden geincasseerd of niet worden ontvangen,
   brengt TranslAsian een vertragingsrente in rekening die gelijk is aan de wettelijke rente, welke verschuldigd zal
   zijn vanaf het moment dat opdrachtgever in verzuim is tot aan het moment van incassering. 
k. Indien abusievelijk een hoger bedrag geincasseerd wordt, dan dient TranslAsian het teveel geincasseerde bedrag op
   eerste verzoek van opdrachtgever onverwijld aan opdrachtgever te retourneren. Een en ander vermeerderd met wettelijke
   rente vanaf de dag van incassering tot aan die waarop bedoeld bedrag zal worden geretourneerd. 

10. Intellectuele eigendomsrechten 

a. Het is opdrachtgever toegestaan de op de TranslAsian site aanwezige software waarop geen (intellectuele)
   eigendomsrechten rusten of die uitdrukkelijk niet worden uitgeoefend (zgn. freeware), te downloaden en te gebruiken.
b. Opdrachtgever dient de rechten van intellectuele eigendom ter zake van beschermde software en / of andere werken
   (o.a. zgn. "shareware") te respecteren en vrijwaart TranslAsian van enige aanspraak. 

11. Eigendomsvoorbehoud 

a. Het door TranslAsian vervaardigde materiaal is en blijft eigendom van TranslAsian. 

12. Aansprakelijkheid 

a. TranslAsian is bij haar activiteiten afhankelijk van de medewerking, diensten en leveranties van derden, waar
   TranslAsian weinig of geen invloed op kan uitoefenen.
   TranslAsian kan derhalve op geen enkele manier aansprakelijk gesteld worden voor welke schade dan ook voortkomend uit
   de relatie met TranslAsian of het verbreken ervan ongeacht of de schade ontstaat of zichtbaar wordt gedurende de
   relatie met TranslAsian. 
b. In geval van toerekenbare tekortkoming in de nakoming van de overeenkomst is TranslAsian slechts aansprakelijk voor
   vervangende schadevergoeding, d.w.z.  vergoeding van de waarde van de achterwege gebleven prestatie. Iedere
   aansprakelijkheid van TranslAsian voor enige andere vorm van schade is uitgesloten, daaronder begrepen aanvullende
   schadevergoeding in welke vorm dan ook, vergoeding van indirecte schade of gevolgschade of schade wegens gederfde
   omzet of winst. 
c. Opdrachtgever vrijwaart TranslAsian voor alle aanspraken op schadevergoeding die derden mochten doen gelden terzake
   van schade die op enigerlei wijze is ontstaan door het onrechtmatig, dan wel onzorgvuldig gebruik van de aan
   opdrachtgever geleverde producten en diensten van TranslAsian.
d. Gezien het op het Internet grote aantal knooppunten met menselijke tussenkomst, het gebruik van lokale netwerken en
   draadloze communicatie, moet men rekening houden met het feit dat de informatie verkregen of verzonden via het
   Internet vrij toegankelijk is. TranslAsian kan niet aansprakelijk gesteld worden voor schade in welke vorm dan ook
   veroorzaakt door het verzenden van vertrouwelijke of geheime informatie.
   TranslAsian is niet aansprakelijk voor beveiliging of misbruik door derden van de gegevens die worden opgeslagen. 
e. TranslAsian is niet verantwoordelijk of aansprakelijk voor de inhoud van door opdrachtgever aangeleverd
   promotiemateriaal. 
f. Opdrachtgever is aansprakelijk voor alle schade die TranslAsian mocht lijden ten gevolge van een aan opdrachtgever
   toerekenbare tekortkoming in de nakoming van de verplichtingen voortvloeiende uit de overeenkomst en deze voorwaarden.
g. Wijzigingen in de gegevens van opdrachtgever dient opdrachtgever direct schriftelijk mede te delen aan TranslAsian.
   Als opdrachtgever dit niet doet, is opdrachtgever aansprakelijk voor eventuele schade die TranslAsian als gevolg
   daarvan lijdt. 

13 Data- en emailverkeer

Het data- en emailverkeer is onbeperkt met dien verstande dat een en ander acceptabel dient te zijn in verhouding tot
het doorsnee verbruik van de gemiddelde gebruiker, indien een dergelijke website exceptioneel verbruik vertoond zal deze
worden verwijderd c.q. een toeslag krijgen op het extreme gebruik. Wij brengen client voortijdig op de hoogte van dit
extreme gebruik en stellen deze in de gelegenheid om maatregelen te nemen of om een toeslag te betalen op dit extreme
gebruik van het data- en emailverkeer, een en ander in overleg met TranslAsian, indien de betreffende eigenaar van de
website hiermede niet akkoord wenst te gaan, zal hij tot uiterlijk 12.00 uur na de mededeling, in de gelegenheid worden
gesteld de onderhavige website elders onder te brengen en zal deze worden verwijderd van de servers waarvan TranslAsian
gebruikt maakt. Geeft de client hieraan geen gehoor dan is TranslAsian gerechtigd, zonder verdere melding, de
onderhavige website te verwijderen van de door TranslAsian gebruikte servers. Nimmer kan enige aanspraak worden gemaakt
op schadevergoeding in welke vorm dan ook. In geval van spammen(*) wordt direct overgegaan tot het deactiveren van uw
account, uw account wordt ook niet meer gereactiveerd. Deze overtredingen worden strikt door de backbone providers
gecontroleerd. Bij een dergelijke overtreding wordt uw account gedeactiveerd door de backbone, niet door TranslAsian.
Over dergelijke deactivering hebben wij geen invloed. Alle spamming-overtredingen hebben deactivering tot gevolg, zonder
mogelijkheid tot reactiveren. Voor de (financiele) gevolgen van deactivering als gevolg van spamming kan TranslAsian op
geen enkele wijze aansprakelijk worden gesteld. 
* Met "spammen" wordt bedoeld het versturen van (commerciele) e-mail naar een grote groep mensen die er niet voor
  gekozen hebben om die e-mail te ontvangen. Spam is volgens de netiquette (de 'spelregels' van Internet) en onze
  voorwaarden niet toegestaan. De inhoud van het bericht doet er in dit geval niet toe. 

14. Overdracht van rechten en verplichtingen 

a. Partijen zijn niet gerechtigd hun rechten of plichten voortvloeiende uit een overeenkomst aan derden over te dragen
   zonder voorafgaande schriftelijke toestemming van de wederpartij. 

15. Buitengebruikstelling 

a. TranslAsian heeft het recht geleverde producten en diensten (tijdelijk) buiten gebruik te stellen en/of het gebruik
   ervan te beperken indien opdrachtgever terzake van de overeenkomst een verplichting jegens TranslAsian niet nakomt
   dan wel in strijd handelt met deze algemene voorwaarden. TranslAsian zal opdrachtgever hiervan te voren in kennis
   stellen, tenzij zulks in redelijkheid niet van TranslAsian kan worden verlangd. De verplichting tot betaling van de
   verschuldigde bedragen blijft ook tijdens de buitengebruikstelling bestaan. 
b. Tot indienststelling wordt weer overgegaan indien opdrachtgever binnen een door TranslAsian gestelde termijn zijn
   verplichtingen is nagekomen en een terzake vastgesteld bedrag voor nieuwe indienststelling heeft voldaan. 

16. Reclame 

a. Opdrachtgever dient ter zake van waarneembare gebreken uiterlijk 8 dagen na levering schriftelijk te reclameren, bij
   gebreke waarvan elke aanspraak jegens TranslAsian vervalt. 
b. Reclame ter zake van onzichtbare gebreken dient schriftelijk te geschieden door middel van een aangetekende brief
   binnen 8 dagen nadat het gebrek is geconstateerd, geconstateerd had kunnen worden of had behoren te worden
   geconstateerd. Gebeurt dit niet dan vervalt elke aanspraak en aanzien van TranslAsian. 
c. Indien reclame gegrond is worden de geleverde producten of diensten na overleg aangepast, vervangen of vergoed. 
d. Reclame schort de verplichtingen van opdrachtgever niet op. 

17. Wijziging van de voorwaarden 

a. TranslAsian behoudt zich het recht voor deze voorwaarden te wijzigen of aan te vullen. 
b. Wijzigingen gelden ook ten aanzien van reeds gesloten overeenkomsten met inachtneming van een termijn van 30 dagen
   na schriftelijke bekendmaking van de wijziging. 
c. Indien opdrachtgever een wijziging in deze voorwaarden niet wil accepteren, kan hij tot de datum waarop de nieuwe
   voorwaarden van kracht worden de overeenkomst ontbinden tegen deze datum of op de ontvangstdatum van de opzegging
   indien deze na de ingangsdatum van de wijziging is. 

18. Geschillenregeling en toepasselijk recht 

a. Indien bij gerechtelijke uitspraak een of meer artikelen van deze voorwaarden ongeldig worden verklaard, zullen
   overige bepalingen van deze algemene voorwaarden volledig van kracht blijven en zullen TranslAsian en opdrachtgever
   in overleg treden teneinde nieuwe bepalingen ter vervanging van de nietige, dan wel vernietigde bepalingen overeen te
   komen, waarbij zoveel mogelijk het doel en strekking van de nietige, dan wel vernietigde bepalingen in acht worden
  genomen. 
b. Op de overeenkomst is uitsluitend Nederlands recht van toepassing. 

TranslAsian januari 2001